Familengrab der Fabianis, Kobdilj

Familiengrab de Fabianis und Grabstein für Fabiani Mütter.

Familiengrab der Fabianis ist befindet unmittelbar an der Kirche des hl. Gregorius im Kobdilj; das Werk der Architekten Max Fabiani.

Die Gräber sind mit Kreuzen und Grabplatten gekennzeichnet, die Namen der Toten sind aber nur noch schwer entzifferbar, da auch an den Grabesinschriften ziemlich der Zahn der Zeit genagt hat. Die „herrschende Elite“, die im 19. Jahrhundert in diesem Teil des Karstes den Ton angab, wurde in einem Familiengrab bestattet.

Dort steht eine niedrige Säule, auf der eine in drei Sprachen verfasste Aufschrift aus dem Jahre 1923 Charlotte Fabiani, der Mutter Max Fabianis, gewidmet ist. In einer Zeit, in der im Karst ein starker italienischer chauvinistischer Nationalismus herrschte und es gefährlich war slowenische wie auch deutsche Aufschriften anzubringen, ehrte der Architekt Max Fabiani seine Mutter in deutscher Sprache, da „von Koflers“ Deutsche waren, die aus Bozen stammten
(SAGE SCHLICHTER STEIN DEM FREMDLINGE, DASS HIER EINE FRAU RUHT VON BEISPIELLOSER TUGEND),
in slowenischer Sprache, da seine Mutter diese Sprache erlernt hatte (KAMEN TUJCU POVEJ, DA TU POČIVA NADVSE ČEDNOSTNA ŽENA),
und in italienischer Sprache, weil der Karst zu jener Zeit Teil des Königreiches Italien war (RIPOSA QUI UNA DONNA DELLE PIÚ RARE VIRTÚ).

Die Hände eines barmherzigen Unbekannten haben in all den Jahren geholfen, diese Widmung bis zum heutigen Tage zu erhalten.



„O Kobdil des St. Gregoris!
des Lobes viel- in unsrem Ohr is’!!
Oh Heimatberge, Karstgelände,
Zu euch erheb’n wir Herz und Hände!
O Wälder, Wiesen, Wein und Wässer –
Kein andre sind so fein – und besser!
Und Kalkgestein und gelber Schiefer,
dort rings herum, daneben und tiefer,
und Meeresnäh’ und Alpenluft;
wer dies nicht würdigt – wär’ ein Schuft!


Max Fabiani, 1929

GPS: 45.8199932, 13.8513625

 

Zurück zur Liste
grobnica fabiani kobdilj_01Cerkev sv. Gregorja grobnica Fab._04grobnica fabiani kobdilj_02Cerkev sv. Gregorja zunaj_03Cerkev sv. Gregorja zunaj_02